It's finally finished!
My ultra-super energy drink made from a near-deadly amount of ingredients
extracted from super rare magical mushrooms!
If you drink this, your magical power will greatly increase,
and your hidden potential will be explosively revealed!
I don't need to be bothered by people while mushroom hunting anymore.
Now I can easily collect all the poisonous mushrooms
from all over the world with my new magical power!
Down the hatch.
But what if it's a failure?
I'll try it on this guinea pig first.
But if it's successful, then Akko will become a talented witch.
That's totally unacceptable!
I guess I should just drink it myself.
Wake up, both of you! Wake up! We're going to be late!
Sucy! Come on, Sucy!
Sucy?
This isn't good! First period is magic linguistics!
Hey, Akko. Sucy isn't waking up.
She must have eaten a mushroom
that puts her in a deep sleep, so she can skip class.
Let's go!
If we're late, Professor Finnelan will lecture us until we turn to stone!
I'm so tired.
History of magic is so boring.
I wonder if Sucy is awake.
She's probably turned into a mushroom since she sleeps so much!
What is this?
Sucy! Now is not a time to be sleeping!
Why are there so many mushrooms around you?
Huh? She didn't react to the word "mushroom."
Sucy?
Is she dead?
She's alive! Thank goodness!
Sucy, why are you still sleeping?
Wake up! Wake up! Wake up!
It's no good! She won't wake up! I'll go get the teachers!
Wait a minute!
Sucy might have done some kind of plant experiment.
A plant experiment?
We're prohibited from doing dangerous experiments in our dorm.
We don't have a choice!
We just have to be prepared to get lectured!
I wonder if that's all that'll happen.
When we broke the rules last time, we had to clean the troll baths.
Then after our midnight snack party,
we weren't allowed to leave for the weekend.
Then we got a one-week suspension when we ordered a pizza
with summoning magic while we were grounded.
-So we might get expelled this time. -Expelled?
Wake up! Or I'll cook and eat all the mushrooms you've hidden!
Tickle, tickle, tickle! It's no use! She won't wake up!
-Wake up! -Maybe it's Sleeping Witch sickness!
What's that?
An illness among witches where they fall into a deep sleep after using magic.
That's what might have happened to her during that plant experiment.
Here it is! Let's see.
"Cast the spell to allow your sacrifice to enter the sleeping witch.
If she is awoken from within, the illness will be cured right away.
Use the following incantation to enter the sleeping witch."
Yes! Yes! Yes! I'll be the sacrifice! Cast the spell on me!
Impossible! I've never done it before, and it's very difficult.
Ouch!
Are these mushrooms growing?
We have to wake Sucy up now!
I can't cast a spell on you, but you can do it!
Cast the spell! Lotte!
Okay, I'll try!
There must be an antidote in Sucy's medicine cabinet.
Antidote… Antidote…
If she doesn't wake up, give her these.
One of them must be an antidote.
Got it!
-Ready? -Yeah!
I offer this sacrifice to enter this witch.
Myondemenne Hyboute. Myondemenne Hyboute.
Myondemenne Hyboute!
Lotte, that hurt!
Hooray! That's my Lotte! She did it!
Wow! So I'm inside Sucy.
Sucy! Sucy! Sucy! Sucy!
Oh, my! It's a parade of mushrooms.
Hey, where are you going?
Come on! Don't run away!
Ouch!
My name is Sucy.
I've finally found you. Now I must kill you!
Kill! Kill! Kill!
Ouch! You're a devil, Sucy! Ouch!
Stop at once, Sucy.
It's you, Sucy!
I am Sucy's conscience.
That means you are Angel Sucy?
It would be improper to kill her with such a barbaric tool!
Did you hear that? I'm telling Sucy!
If you're going to do it, do it peacefully.
I'm going to make her suffer!
No, you can't. You have to kill her peacefully.
Don't kill me, please! I only came here to wake Sucy up!
Wake her up?
Somewhere in this world, there is a Sleeping Sucy.
If I don't wake her up, she could be asleep forever!
-Is she talking about the original one? -The original one?
Let's say she's our main character.
She is the one controlling this world.
No wonder I haven't seen her lately. She was asleep.
No need to wake up!
No!
Please take me to the original Sucy!
What's in it for us if we help you?
There is no reason for us to wake the original one up.
That's right.
If we help you, will you promise to clean her room, do her laundry and shopping,
and carry her stuff between classes for one month?
What?
You can refuse if you want...
I'll do it! I promise!
Then please sign this contract.
If you don't comply, we can't guarantee your safety.
I'm not sure I can tell which one of you is the devil anymore.
It's a deal, then!
So, where is the original Sucy?
-She lives in Mushroom Hills. -Is that far from here?
What? There? That's so far!
It'd be quicker on a broom, but I'm guessing you can't ride one.
So the outside world is becoming a mushroom forest?
Yeah.
Sucy's hidden talent is leaking into the outside world. How wonderful!
No, it isn't! The whole school will soon be consumed by mushrooms.
We have to wake Sucy up now!
Sleeping in the middle of the road! Wait. Is this the original one?
Wake up, Sucy! Wake up! Wake up!
I'm awake.
That's just Lazy Sucy, not the original one.
I'm too lazy to walk.
-Hey, Akko! Hey, Akko! -Sucy!
Hello! Bye! Hello! Bye! Merry Christmas! Happy New Year! Happy Halloween!
That was Impatient Sucy.
I've never seen Sucy like that.
The Sucy you know in real life is only a fraction of who she is.
There are so many Sucys inside her.
-How about that one? -The Mushroom-Loving Sucy.
Angry Sucy.
Plastic Surgery Sucy.
-I want that one and this one. -Materialistic Sucy.
-Easily-Influenced Sucy. -Quick-to-Imitate Sucy.
-Copycat Sucy. -This one is Entertaining Sucy.
I didn't know Sucy had so many layers!
That's not how you entertain people!
What's that?
So cute!
-That's Spit-on-the-World Sucy. -You should have warned me!
-Are those for me? -Yes.
Thank you. You're so kind.
What type of Sucy are you?
I'm…
-Freeze! -Move and we'll shoot!
What?
Sucy internal clock, 00:05. Suspect in custody!
You have no right to be silent.
You also have no right to obtain legal counsel either.
You're coming with us!
What? Hey, where are you going?
-To the court. -The court?
Order!
The Sucy court by the Sucy and for the Sucy is now in session!
Defendant, come forward!
And you are?
I'm the Sucy who's interested in reading Lotte's Night Fall series.
Death! Next!
I think all baby animals are cute, and I want to cuddle with them all.
Death! Next!
I want to be like a Hollywood celebrity.
Death! Next!
-I want eyelash extensions. -Death!
-Get a boy-- -Death!
Who are all these Sucys?
Tiny feelings that have just begun to grow inside Sucy.
Any feelings that could be judged.
That's not right.
I'm…
Death!
Objection!
She hasn't even said anything yet!
Why are they being sentenced to death
for wanting to read Night Fall or thinking baby animals are cute?
That's absurd!
And you are?
Atsuko Kagari!
Death!
That hurts!
Death! Death! Death! Death!
Wait. I'm getting a death sentence?
A death sentence?
A death sentence? Seriously?
How did I get here?
It's your own fault for interfering.
I knew you were stupid, but I didn't know you were this bad!
All you do is say nasty things! Do something useful for once!
What are you doing?
-It's unlocked! -No way!
Hooray! I'm free!
Come on! You guys can escape too!
What's that noise?
Is that the Magic-Practicing Sucy?
Those are the Executioner Sucys.
Executioners?
They're finished practicing. Time for the real thing.
"The real thing"?
Oh, no! That's the kind Sucy I met earlier!
Wait!
You can't do that!
What are you doing? Don't interfere with our work!
You can't kill yourself, Sucy!
You have to take better care of yourself!
Every single one of these Sucys make up the real Sucy!
There! There! There! There!
There! Now you are all free!
Being free is the best! It feels great! Come on, everyone!
With more energy!
It's the best.
Have a great life!
Take care of yourself!
You're gonna regret this.
I feel like I've done something great.
I did something really great.
This is so nice. Amazing.
I'm so worried about Akko.
Come on, Sucy. Wake up!
Mushrooms are growing out of my hands!
Why is this happening to me?
Come on, you two! Wake up!
It must be my imagination.
But really, I did such a great thing!
We've already done so much, the original Sucy must be close, right?
-Mushroom Hills is over there. -It's not getting any closer!
It'd be quicker if you could fly a broom.
Let's hitchhike there!
You really think a car is gonna come--
Hey, it worked!
Oh, man, you saved us! Where are you heading?
Are you going to see a movie?
Yes. There is a sextuple feature of that academy series.
Really? So there is a movie theater here.
Do you guys mind if we take a quick detour?
Going to see a movie when we're on a mission? How immoral.
You can't go on this mission without a bit of meta self-analysis.
Here you go.
Thank you!
It's starting.
Wait, is that our school?
Diana?
This is a movie of Sucy's memories.
It's shown from her point of view.
Which means Sucy really sees Diana like that?
What is that? That's hilarious!
Diana would be so mad if she saw this!
Hey, who's that supposed to be?
She looks just like you!
No, she doesn't!
I can't believe she was doing that to me.
The next one won this year's best film award.
This memory…
I love this scene. It'll be playing here for a long time.
She remembered it.
This next one is from the relay race.
We didn't win, but it's such a nice memory now.
What? But Diana and her friends won the race.
What's going on?
What is this?
What's so funny?
It's just so funny!
It's not funny at all!
You shouldn't be laughing at this part!
What was that? You don't think this is funny?
I thought we were goners!
What is that thing?
Humans all live by killing off different parts of themselves.
If everyone lived without killing off some of these hidden desires,
the world would be filled to the brim with crazies and perverts.
Those Sucys you saved became this giant monster.
Now it's absorbing some unknown magical power
and making all its desires a reality.
You're kidding.
The world you are seeing right now will soon become reality.
This will become the original Sucy.
You mean Sucy won't be herself anymore?
The only way to stop this is to wake up the original.
Please hurry!
Hurry!
Where? Where is the original? I don't know, so let's just pick one!
Ouch!
Hello?
Wrong!
Hello?
Wrong again!
Darn it! Where are you, Sucy?
Are you looking for the original?
You know where she is?
Of course. I've been here for a long time. At least ten years.
Where is she?
Wait, no, it's been 11 years.
I've just remodeled inside. Do you want to see it?
The floor is now mushroom-colored. Isn't it lovely?
It's like my room is inside a mushroom. A true mush-room, if you will!
I'm in a hurry! Where is the original?
Oh, the original's room. Let's see. I went to her room just the other day.
Just between you and me, one of my neighbors has such a long neck.
And she spits all over the place. I just want her to clean up her spit.
I mean, if I told her, our relationship would get awkward, right?
We're still neighbors after all,
so I figured the original may be able to do something about it.
Would you like some mushrooms?
Where is the original's room?
I think it's room 666.
666, 666, 666... There it is!
Please open up!
Open the door, Sucy!
Here I come!
What is this?
Is that...
There you are, Sucy!
Oh, no!
All right!
Sucy! Wake up!
Sucy!
You make me so angry sometimes, but I still love you!
Please wake up!
I don't want you to stop being you!
Please wake up, Sucy! I love you, Sucy!
Hey, wait a minute! Sleeping Witch!
The potions Lotte gave me! But which one is the antidote?
I'll just give her all of them!
I'm sorry, Sucy, but I have to do this mouth-to-mouth.
This may be your first kiss.
But if you don't wake up, it'll also be your last.
Now, this doesn't count because we are friends.
Back off.
Sucy!
Get off me.
Wake up! Wake up, both of you!
We are going to be late!
Sucy! Come on, Sucy!
Sucy?
Sucy!
Wake up! Wake up! Wake up! Sucy!
Sucy!
Shut up, it's too early.
Sucy!
Get off me.
We have Professor Finnelan's class first period.
I had the strangest dream.
Sucy, if you want to read Night Fall, go ahead and read it!
Don't hesitate!
-Lotte, let her borrow yours! -Lotte, Akko's being annoying.
Come on, we'll be late. Let's hurry!
Akko, you promised to carry my stuff for a month.
Huh? Wait! What?
It was a dream, right?
Translated by: Lana Sofer